Certificação AQUA/HQE

Foi lançado no último 03 de abril, pela Fundação Vanzolini, o novo sistema de certificação ambiental de edifícios. Chamado de AQUA (Alta Qualidade Ambiental), o sistema é uma adaptação do sistema francês HQE (Haute Qualité Environnementale) à realidade brasileira e promete ser um novo marco no setor. Inicialmente foi lançado no mercado o referencial para edificios comerciais e escolas, mas estão programados para breve os outros referenciais.

O sistema se pauta na análise de 14 categorias divididas entre 4 famílias.

Eco-construção

Categoria n°1: Relação do edifício com o seu entorno

Categoria n°2: Escolha integrada de produtos, sistemas e processos construtivos

Categoria n°3: Canteiro de obras com baixo impacto ambiental

Gestão

Categoria n°4: Gestão da energia

Categoria n°5: Gestão da água

Categoria n°6: Gestão dos resíduos de uso e operação do edifício

Categoria n°7: Manutenção - Permanência do desempenho ambiental

Conforto

Categoria n°8: Conforto higrotérmico

Categoria n°9: Conforto acústico

Categoria n°10: Conforto visual

Categoria n°11: Conforto olfativo

Saúde

Categoria n°12: Qualidade sanitária dos ambientes

Categoria n°13: Qualidade sanitária do ar

Categoria n°14: Qualidade sanitária da água

A certificação pode ser feita em três momentos:

Programa: Fase durante a qual se elabora o programa de necessidades, documento destinado aos projetistas para a concepção arquitetônica e técnica de um empreendimento.

Concepção: Fase durante a qual os projetistas, com base nas informação do programa, elaboram a concepção arquitetônica e técnica de um empreendimento.

Realização: Fase durante a qual os projetos são construídos, tendo como resultado final a construção de um empreendimento.

Mais informações no site da Global Environmental Alliance for Construction, onde pode ser feito o download do referencial.


Ha sido lanzado el último 03 de abril por la Fundação Vanzolini, el nuevo sistema de certificación ambiental de edificios. Se llama AQUA (Alta Qualidade Ambiental), y se basa en el sistema francês HQE (Haute Qualité Environnementale) adaptado a la realidad brasileña. De inicio, ha sido lanzado el referencial para edificios terciarios y escuelas - los otros referenciales se están desarrollando.

El sistema analisa 14 categorías divididas entre 4 familias:

Eco-construcción

Categoria n°1: Relación del edifício con su entorno

Categoria n°2: Selección integrada de productos y procesos de construcción

Categoria n°3: Cantera de obras con bajo impacto ambiental

Gestão

Categoria n°4: Gestión de la energía

Categoria n°5: Gestión del agua

Categoria n°6: Gesión de los residuos del uso e operación del edifício

Categoria n°7: Mantenimiento - Sustento del desempenño ambiental

Conforto

Categoria n°8: Confort higrotérmico

Categoria n°9: Confort acústico

Categoria n°10: Confort visual

Categoria n°11: Confort olfativo

Saúde

Categoria n°12: Calidadsanitária de los ambientes

Categoria n°13: Calidad sanitária del aire

Categoria n°14: Calidad sanitária del agua

Se puede proceder con la certificación en tres momentos:

Programa: Etapa en la que se elabora el programa de necesidades, documento que se destina a los proyectistas para la concepción arquitectónica y técnica del proyecto.

Concepción: Etapa en la que los proyectistas, con base en las informaciones del programa, elaboran la concepción arquitectónica y técnica del proyecto.

Realización: Etapa en la que se construyen los proyectos.

Más informaciones en el sitio de la Global Environmental Alliance for Construction, desde donde se puede descargar el referencial.

Chad Oppenheim

O projeto do arquiteto Chad Oppenheim para uma torre multiuso em Miami, Flórida, EUA, que reúne residências, escritórios, academia e lojas tem como partido um exoesqueleto de grande impacto visual que ao mesmo tempo em que funciona como estrutura, foi desenhado pensando na criação de massa térmica, sombreamento da fachada, nichos para terraços e espaços públicos no térreno. Além disso, abriga as turbinas eólicas que são parte do sistema de geração de energia do edificio, em conjunto com fotovoltaica e coletores solares térmicos. Veja abaixo imagens do projeto, uma delas mostra os estudos de conforto ambiental no através do programa Ecotect, uma ferramenta muito útil. Além disso, uma entrevista com o arquiteto, na qual fala do projeto e dos conceitos de sustentabilidade que aplica em seus projetos.

Chad Oppenheim's design for a new multiuse building in Miami, FL, USA, which comprises residential spaces, offices, fitness and stores, takes advantage of an exoeskeleton which works as structure, thermal mass, shading the façade, enclosure for terraces and loggias on the ground. Moreover, functions as armatures for the wind turbines, which are part of the building energy systems working together with PV and solar thermal energy. Take a look below at some images, one of them showing the analysis done on the software Ecotect, a powerful tool. There is also an interview in which the architect explains the sustainability concepts found on this and other of his projects.

El proyecto del arquitecto Chad Oppenheim para un torre multifuncional en Miami, Florida, EE.UU., que agrega vivienda, oficinas, gimnasio y tiendas, tiene como partido proyectual una piel externa de gran impacto visual que, al mismo tiempo en que funciona como estructura, se diseño pensando en las funciones de masa t;ermica, sombreamiento de la fachada, abrigo para terrazas y espacios públicos en la planta baja. Además, alberga los aerogeneradores, parte del sistema de generación de energía del edificio, junto a los paneles fotovoltaicos y solares térmicos. Abajo puedes ver imágenes del proyecto, una de ellas tien los análisis bioclimáticos realizados con el programa Ecotect, una herramienta bastante util. Además, una entrevista con el arquitecto, en la que habla del proyecto y de los conceptos de sostenibilidad que trabaja en sus diseños.

Boas Festas / Buenas Fiestas

I wish you all a Xmas full fo light and a 2008 full of blessings and acomplishments. May we take a little bit more care of our planet.

I'm back

Já estou de volta ao Brasil, e pouco a pouco voltarei a atualizar o blog, fiquem ligados. Uma fotinho de Londres para dar um aperitivo: a ponte da torre de Londres e a prefeitura, de Norman Foster. O contraste entre o novo e o velho.

Back to Brazil, and I'll very slowly start to update the blog, stay tuned. A pic of London to start: The Tower of London Bridge and the City Hall by Norman Foster. The contrast between old and new.

De vuelta a Brasil, y poco a poco vuelvo a actualizar el blog, quedaos conectados. Una fotito de Londres para empezar: el Puente de la Torre de Londres y el ayuntamiento de Norman Foster. El contraste entre el antiguo y el nuevo.

Updates

Aos meus leitores peço desculpas pela falta de atualização. Estou terminando a dissertação de mestrado e preparando minha volta ao Brasil, por isso tenho tido pouco tempo. Mas prometo em breve voltar a atualizar o blog.

To my fellow reader I apologize for the lack of updates. I'm currently finishing my master thesis and preparing my return to Brazil, what leaves me not too much time. I promise I'll be updating the blog as soon as possible.

A mis lectores les pido disculpas por no actualizar el blog. Estoy terminando mi tesina de máster y preparando el retorno a Brasil, por lo que he tenido poco tiempo. Les prometo actualizar el blog en cuanto tenga tiempo.

Ecobuilding 2008

Do dia 23 a 25 de Maio de 2008 acontecerá o Fórum Internacional de Arquitetura e Tecnologias para a Construção Sustentável em São Paulo.

Objetivos

Ampliar o conhecimento e a discussão em âmbitos nacional e internacional sobre a construção sustentável, desde os conceitos fundamentais à mais avançada arquitetura, a aplicação de materiais, tecnologias e soluções construtivas, bem como análises de casos referenciais, regulamentações e tendências de mercado nacionais e internacionais para a sustentabilidade na construção.

Temática

• Arquitetura bioclimática e sistemas passivos
• Design e tecnologia para eficiência energética das edificações e conservação de energia
• Energias renováveis
• Materiais e Tecnologias inovadoras para construção sustentável
• Ferramentas e métodos para a construção sustentável
• Conservação e uso racional da água
• Sistemas de avaliação e certificação da sustentabilidade de edificações
• Políticas públicas e incentivos à construção sustentável
• Análise do ciclo de vida dos materiais

O site do evento é o seguinte:

http://www.anabbrasil.org/ecobuilding2008/pt/index.html

Álvaro Siza - Porto

Hoje deixo vocês com algumas imagens de três obras do arquiteto Português Álvaro Siza, ganhador do Prêmio Pritzker, que tirei em minha viagem ao Porto, Portugal, em março desde ano. Pela ordem do slide você verá primeiro o Museu da Fundação Serralves, depois a Faculdade de Arquitetura da Universidade do Porto, e em terceiro, sua obra mais emblemática, a Casa de Chá da Boa Nova, que fica no município vizinho, Leça da Palmeira.

Today I'm bringing you some images from 3 masterpieces by the portuguese architect Álvaro Siza, awarded with the Pritzker Prize, which I took on my trip to Oporto in march of this same year. Following the slide order you'll find the Serralves Foundation Museum, then the School of Architecture of the Oporto University, and last the most emblematic of his projects, the Boa Nova Tea House, at the neighbour town, just crossing the river, Leça da Palmeira.

Hoy os trago unas imágenes de 3 proyectos del arquitecto portugués Álvaro Siza,galardonado con el Premio Pritzker, que tomé durante mi viaje a Oporto en marzo de este año. En el orden del slide vas a encontrar el museo de la Fundación Serralves, luego la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Oporto, y al final la Casa de Té Boa Nova, en la ciudad vecina, Leça da Palmeira.

Ecoboulevard Vallecas

O projeto do escritório espanhol Ecosistema Urbano, ganhador de um concurso, teve como objetivo trazer vida a um espaço público árido em meio a um novo tecido residencial em desenvolvimento no sul de Madrid, agora conhecido como Ecobulevard de Vallecas. Consistiu na implantação de três "árvores" de ar, que são elementos pré-fabricados, desmontáveis, com possibilidade de realocação, e com tratamentos finais distintos de maneira a dar-lhes usos diferenciados enquanto estrutura urbana. Cada uma delas tem aproximadamente 20 metros de diâmetro dispostos ao longo de um caminho de 550m x 50m.

Além da criação de espaços que agregam a população, recriam um microclima através de funções de climatização. Cada uma das "árvores" é ainda alimentada por energias renováveis.

De acordo com os arquitetos do escritório, o sistema de climatização passiva está baseado no esfriamento por evapotranspiração, capaz de baixar a temperatura interna em até 10 ºC em relação ai exterior. A coroa das árvores possui uns captadore eólicos orientáveis que introduzem vento nas torres. O fluxo de ar é impulsionado por um ventilador e atravessa uma nuvem de água atomizada, aumentando sua umidade e reduzindo a temperatura. O sistema entra em funcionamento quando um sensor detecta temperaturas superiores a 27ºC no entorno. É especialmente eficaz com altas temperaturas e umidades relativas baixas como é o caso de Madrid no verão.

O que você acha do resultado final? Agrada? Ou seria melhor manter o espaço sem nada? Ou talvez buscar uma outra proposta?

The Project of the office Ecosistema Urbano, winner of a competition, aimed at bringing life to a new residencial tissue in development to the south of Madrid, now known as Vallecas Ecoboulevard. The deployment consisted of three “air trees”, which are pre-fabricated elements, with the possibility of being dismantled and relocated, with different finishes in order to give them varied uses as urban structures. Each of them is about 20m in diameter arranged along a path of 550m x 50m.

Besides the creation of gathering spaces for the population, it recreated the local microclimate through air-conditioning functions. Still, each of the trees is powered by renewable energy source.

According to the architects, the air conditioning system is based on passive cooling by evapotranspiration, cazable of lowering the incide temperaturas up to 10 °C compared to the outside. The crown of the trees have wind capturers that introduce them into the tower. The air flow is directed by a fan through an atomised water cloud, increasing its humidity and reducing the temperature. The system comes into operation when a sensor detects temperatures exceeding 27 °C in the outside. It’s particularly effective with high temperaturas and low humidity, which is the case of Madrid in summer.

What do you think of the final result? Do you like it? Or would it be better having nothing on this space? or maybe another proposal to be elected?

El proyecto del taller Ecosistema Urbano, ganador de un concurso, tuvo como objetivo traer vida a un espacio público árido a una nueva zona residencial en desarrollo en el sur de Madrid, ahora conocido como el Ecobulevard de Vallecas. Consiste en la implementación de tres "árboles" de aire, que son elementos prefabricados, que se pueden asamblar y desasamblar, con la posibilidad de llevarlos a otros sitios. Cada uno de los tres con resultados finales distintos estéticamente y también como uso final en la estructura urbana. Cada uno tiene un diámetro aproximado de 20 metros, dispuestos a lo largo de un caminho de 550m x 50m.

Además de crear espacios que unen la populación, recrean un clima a través de funciones de climatización. Cada uno de los árboles es alimentado por energías renovables.

De acuerdo con los arquitectos del taller, el sistema de climatización pasiva está basado en el enfriamiento por evapotranspiración, capaz de bajar la temperatura interna en hasta 10ºC en relación al exterior. En la coronación de los árboles de aire, unos captadores de vientos orientables introducen aire en las torres. El caudal de aire es impulsado por un ventilador y atraviesa una nube de agua atomizada, se carga de humedad y así reduce su temperatura. El sistema entra en funcionamiento cuando un sensor detecta temperaturas superiores a 27ºC en su entorno. Es especialmente eficaz con altas temperaturas y humedades relativas bajas, que son las condiciones de Madrid en verano.

Qué te parece el resultado final? Te agrada? O sería mejor manter el espacio sin tratamiento alguno? O aún elegir otra propuesta?

PHDComics

PhDComics

Pensando arquitetura...

Lendo um post recente no blog Cota Zero, de minha amiga Maria Alice, que está cursando a graduação de arquitetura na Politécnica de Madrid, onde eu faço meu mestrado, resolvi postar aqui sobre um tema do qual já havia conversado com ela em outro momento, objetividade e bases verdadeiras na correção dos projetos de arquitetura na faculdade. E que complemento com outro assunto, relacionado à qualidade da arquitetura que se produz hoje em dia.

Li a correção de alguns trabalhos, que estão disponíveis na internet, e me deparei com uma qualidade crítica na qual se nota que não existe tanto a subjetividade, e a posição de "gostei" ou "não gostei" que imperava nas classes de projeto que eu costumava frequentar. Claro, havia críticas de qualidade, mas muitas delas impregnadas de ideologismos que já não têm mais seu lugar nos dias de hoje, e presas a formalismos ultrapassados e que muitas vezes resultam numa mesmice sem fim.

Falta no Brasil avançar para um ensino de arquitetura que tenha mais em conta questões do presente, não só formais, obviamente, mas que nos possibilitem outras maneiras de pensar o projeto arquitetônico, outras formas de abordar problemas antigos e novos. O resultado estético pode até ser parecido com o que já existe, ou não - o que a meu ver é melhor, mas o importante é saber pensar os problemas para dar-lhes as soluções que realmente os solucionem.

Continuando seguindo padrões que não resolvem nada, por exemplo, a habitação popular. Como comentou o prof. Edson Mahfuz, que tem o blog falando de arquitetura, no meu post Containers vs. Arquitetura, "ninguém nas esferas oficiais aproveita as boas idéias que existem por aí". O mundo está cheio de boas práticas, não para que as copiemos tal e qual estão feitas, mas para que nos inspiremos e saibamos aproveitar o que é válido, com visão crítica.

Ilustrando isso, continuamos aceitando que o governo coloque goela abaixo da população, sem renda nem conhecimento para contestar, moradias de baixíssima qualidade, que não são mais do que 4 paredes e um teto. Não têm considerações mínimas de conforto ambiental, integração urbanística e paisagística, não consideram impactos ambientais, não promovem integração social, e ainda auxiliam na criação de guetos na periferia das cidades, aumentando os problemas de transporte. O maior exemplo disso em São Paulo é o extremo da zona leste, com suas COHABs e CDHUs de baixíssima qualidade em todos os sentidos. Não comento nem o fato de ser sempre o mesmo modelo repetido a exaustão, como se todas as pessoas fossem iguais.

Até quando seguiremos assim? Será realmente tão dificil fazer arquitetura de qualidade? Ou será ingenuidade minha pensar que meu papel enquanto arquiteto é o de projetar espaços que trazem qualidade de vida àqueles que o ocuparão, considerando o espaço, o meio ambiente que ocupam de maneira a aproveitar suas potencialidades, e não aumentando suas deficiências?

Não sei, espero de verdade não estar errado.

Cyclean

Que tal trocar a academia pela lavagem de roupas? Alex Gladsden, o inventor da Cyclean, talvez tivesse isso em mente quando combinou uma lavadora e uma bicicleta velhas, criando uma lavadora que funciona a pedaladas, economizando energia elétrica e ainda ajudando as pessoas a deixarem de ter uma vida sedentária.

What about changing the gym for washing the clothes? Alex Gladsden, the inventor of Cyclean, maybe had that in mind when combined and old washing machine and a bycicle, creating the pedal powered washing spin-dryer machine, which saves energy and helps people havig a less sedentary life.

Qué os parece cambiar el gimnasio por la colada? Pues a lo mejor era lo que tenía en mente Alex Gladsden, el inventor de Cyclean, cuando junto una bici y una lavadora viejas, creando una lavadora que funciona por pedaladas, que ahorra energía y encima ayuda a la gente para que tenga una vida menos sedentaria.

Dilbert

Velha mas engraçada / Old but still funny / Antigua pero aún así graciosa

Casa Carbono Zero

http://www.bbc.co.uk/portuguese/reporterbbc/story/2007/06/070611_ecohouseg.shtml

Seminario Energia Fotovoltaica Urbana

A Escola Técnica Superior de Arquitetura (ETSAM), da Universidade Politécnica de Madrid (UPM), sediará nos próximos dias 24, 25 e 26 de outubro o seminário APLICAÇÃO DA ENERGIA SOLAR FOTOVOLTAICA DESDE O PLANEJAMENTO URBANO, no qual haverá várias palestras e um workshop final. A participação custará 20€ para alunos, e 165€ para profissionais. O evento está organizado pela prefeitura de Madrid, pelo Programa Energy Intelligent Europe e pela própria UPM. Clique abaixo nas imagens para ver a programação ampliada.

La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSAM), de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), sediará en los próximos días 24, 25 y 26 de octubre el seminario APLICACIÓN DE LA ENERGÍA SOLAR FOTOVOLTAICA DESDE LA PLANIFIACIÓN URBANÍSTICA, en el que habrá diversas ponencias y charlas, además de un taller final. Las cuotas de ibscripción son 20€ para alumnos y 165€ para profesionales. Alumnos de las asignaturas de "Redes Urbanas", "Arquitectura Bioclimática" y "Energía Solar Fotovoltaica para Arquitectos" estarán exentos de la tasa. Haz click abajo en las imágenes para ver la programación ampliada.

Un Viaje por Al Andalus

Segue um video que montei - apesar de pessoal, é possível observar nele a riqueza da arquitetura do sul da Espanha, Andaluzia, de forte influencia dos mouros.

Please find below a video I've done - although personal, it's possible to take a look at the richness of the architecture in the south of Spain, Andalusia, with a strong influence of the moors.

Abajo un video que hice - pese el hecho de que sea personal, es posible observar en él la riqueza de la arquitectura del sur de España, Andalucía, de fuerte influencia de los moros.